Happy Birthday Kuri!!

January 7th is　our precious girl Kuri's birthday!!
She is 2　years old now!

１月７日はクリの誕生日です！
２歳になりました。早かったな～！

Happy Birthday girl!
A lot of people supported you in these years!!

お誕生日おめでとう！！
今まで沢山の皆さんにお世話になりましたね！

Today's birthday dinner is...

さて、今日のバースデーデイナーは、、、

Beef shank with vegetable!
I cooked it in the pressure cooker.  It came out so soft and tasty!

牛スネ肉と野菜の煮込みです。
圧力鍋で炊いたので、とても柔らかくしかも美味しく仕上がりました。

Zoe is happy for you too!!

ゾーイもお祝いしてくれてるよ～！

I also made a heart shaped cake for her!

ハート型のケーキも焼きましたよ。

Made with  flower, eggs, nonfat yogurt, carrots, honey, powder skim milk.

材料は、小麦粉、卵、ノンファットヨーグルト、人参、蜂蜜、パウダースキムミルク。

Made cream with nonfat Greek yogurt.

クリームはやはりノンファットヨーグルトと蜂蜜。

I mixed them with strawberry for give it a nice pink color.

イチゴでピンク色にしました。

She stayed in the kitchen and supervised me...:)

クリはキッチンで、いい匂いをクンクン嗅ぎながらずーっと待機していました。

Tada..!!

タラ～ン！

’’これ何？’’

’’これが今までずーっと待ってたものなの？　何だか小さくない？’’

’’いい匂いだわね、、、。’’

’’ちょっと、味見、、。’’

’’ん～！’’

’’なかなかいけるじゃない！’’

We got her to smile!!

’’やみつきになりそう！’’。

クリやっと、笑顔がが出たね。

後は野獣アタック！！

やっぱり、ケーキの部分はくずしてあげないと躊躇するお嬢様ぶり。

完食！

’’ちょっと！誰があたしのケーキ食べちゃったの？もうなくなっちゃたわ！’’

’’ママが食べたの？’’

’’すっごく美味しかったのに～！！’’

パパの自慢の娘、と～っても　’’ぷらうど～！’’
クリ、パパに食べられちゃうかもよ、、。

Anyhow...Did you notice that beautiful bling she is wearing?

まだ、ケーキが気になる食いしん坊さんのクリ。
ところで、クリのカラーのひかり物に気がつかれましたか？

I added some deco on her collar!

いつものカラーにちょっとデコを加えてみました。

Is it pretty?

お誕生日特別お手製カラー！
土台はパパの作ったサバイバーカラーで、デコはママということで、パパとママの合作。

And she learned a new trick today!!
JUMPING!

おまけに今日は新しい芸もおぼえたし。
それは、’’ジャンプ！’’。

She is supposed to eat after she completes her jump....but she couldn't wait.
She was still hungry...after she ate all the food..!!

写真のお陰で、クリの八百長を発見！
ジャンプの後にもらうはずのおやつ、ジャンプ中に、、、というよりジャンプしてパパの持っているおやつに届いた瞬間に食べちゃってる！
早すぎて見えない動きもカメラで捉えたぞ！

Yes, she is our birthday girl!! KURI!!

まあ、何はともあれ、これが我が家のクリ嬢　’’お誕生日おめっとさんです！’’　。

長い話にお付き合い頂き、ありがとうございました！


＊英語と日本語は直訳していません。


ご訪問ありがとうございました！
ランキング参加中です。
下方の’’柴犬　クリ’’バーナーをワンクリックお願い致します！
Thank you for the visiting!
Please click the on the banner on the bottom left to vote for Kuri!

Puppy eyes わんこ、目のパワー

ちょと！　誰よ、こんなにちらかしたのは！

おまえだろうが、、ビッチ！
（何度も言いますが、’’ビッチ’’は英語圏ではメス犬の正式な呼び方です。）

そうだったかも、、。

でも、お手伝いさんがいるじゃない！

何言ってやがるんだい。
誰がお前さんの頼みを聞くってんだ？

言ってくれるじゃないの、おやじ！　まあ、見てな！

’’パパ～ン！お部屋がちょっとちらかってて、ゆっくり出来ないんだけど、、。’’

’’部屋がきれいになったぞ！気持ちいいだろ、クリ！’’　（パパ）
’’ふふっ。ワンコの目のパワーからは誰も免れないのよ！わかった？’’　（クリ）



＊英語と日本語は直訳していません。


ご訪問ありがとうございました！
ランキング参加中です。
下方の’’柴犬　クリ’’バーナーをワンクリックお願い致します！
Thank you for the visiting!
Please click the on the banner on the bottom left to vote for Kuri!

Where is Kuri's heart ? クリの心はどこ？

As you know, Kuri loves to eat.
She is even dreaming about food.
ご存知のように、クリは食べる事が趣味。
夢にだって見ます。

Papa is trying to pose with Kuri for picture, but she has something else going on in her mind..
パパはクリとポーズを取りたいんだけど、クリの心はここにあらずです。

She is not wholeheartedly with you daddy.
クリはいやなんじゃないの？パパ、、。

She loves your peanut butter more than your XOXO.
クリはピーナッツバターの方が欲しいんだってば、、。

Only Papa doesn't know where her heart is..!
親の心子知らずのリバース。
子の心親知らず。


＊英語と日本語は直訳していません。


ご訪問ありがとうございました！
ランキング参加中です。
下方の’’柴犬　クリ’’バーナーをワンクリックお願い致します！
Thank you for the visiting!
Please click the on the banner on the bottom left to vote for Kuri!

Sunny afternoon in Winter 冬の陽だまり

Kuri looks little sad....
冒頭から、ちょっぴり悲しいクリで～す。

Yes, this is her sad face..
そう、これがクリの　’’悲しいわん’’　フェイス。

She feels sad because Zoe didn't feel like takeing a nap with her in the ray of sunshine.
どうしてかって言いますと、ゾーイがお昼ねのお誘いを断ったから。

It's ok, Kuri! Enjoy this sun when we have it!
気にしないで、さあ、この冬の陽だまりをエンジョイしなよ、クリ。

Sun makes her sleepy...
陽だまりって、なぜか眠くなっちゃうのよね、、。

Did you know that Shiba-inus love to clean themselves like cats?
That's their relaxing moment.
柴犬は猫のように見繕いをするのよ、皆さん。
リラックスしている時に。

She is enjoying her sunshine therapy.
クリ嬢、目下、陽だまりセラピー中。


ご訪問ありがとうございました！
ランキング参加中です。
下方の’’柴犬　クリ’’バーナーをワンクリックお願い致します！
Thank you for the visiting!
Please click the on the banner on the bottom left to vote for Kuri!

Happy New Year!!

Happy New Year!!!!!
明けましておめでとうございます！！

Kuri had champagne too!!
クリだってちゃんとシャンペンを頂きましたよ。

It's just milk...But never had it in champagne glass.
ただのミルク（ロウファット）、シャンペングラスで頂くのは初めてです。

Even tastes different in this plastic glass!
シャンペングラスで頂くミルクはまた格別のお味！

She loves to drink from this glass now!
クリのお気に入りのひとつになりましたね。

She doesn't like the splash it makes and her fur gets dirty too.
ミルクが毛の上に跳ねる度にそれが気になる綺麗好きのクリ。
母に似たのね、、、。

She can reach all the way to the bottom!!
なんてったて舌が長いもので、底までとどきます。

May each day of the New Year
Bring happiness, good cheer
And sweet surprises…
To you and all your dear ones!
Happy New Year!

今年もクリ家をよろしく！！



ご訪問ありがとうございました！
ランキング参加中です。
下方の’’柴犬　クリ’’バーナーをワンクリックお願い致します！
Thank you for the visiting!
Please click the on the banner on the bottom left to vote for Kuri!